SAP CO 用語

EN	JA	ZH	説明
Discrete	ディスクリート	离散
Discrete Manufacturing	ディスクリート製造	离散制造
Process Manufacturing	プロセス生産	流程制造	Repetitive MFG Process MFG
Preliminary Costing	予定原価見積（計画 原価）	目标成本计算/初始成本核算	⇒Planned Costs
Simultaneous Costing	リアルタイム原価計算(実際原価)	同步成本核算	⇒Actual Costs
Final Costing	事後計算（目標 原価）	最终成本核算	⇒Target Costs
Actual Costing	実際 原価 計算	实际成本计算	ML
COGM	製造原価	产品制造成本	产品制造成本(COGM)
COGS	売上原価	销货成本	销货成本(COGS)
Preliminary costing on cost object	予定原価見積	初始成本估算（订单的计划成本
Material Cost Estimate	標準 原価 見積	标准成本估算（物料的计划成本
POC（ percent of completion）	工事進行基準 ( POC)	计划收入和完成百分比	POC / PCM / percent of completion method
S,G&A	販売・一般・管理費	销售费用&政管理费用	实际期 间 成本（S、G 和A）
Selling expense	販売 費用	销售费用	S
General&Administrative expense	一般 管理 費	政管理费用	G&A
operating concern	分析 対象	经营组织	PA
Cost Comp	原価構成	成本部件	OKTZ
Accrued costs	付加原価	附加成本
Trace Factor	トレースファクタ	追溯因子
Cost Allocations	配分	分配
benchmark	ベンチマーク/水準点	水准点
consistent	一貫性	一贯性
availability control	利用 可能 予算 管理	利用可能预算管理	OPA
unit costing	個別計画	单位成本核算
ad-hoc costing	特殊	特殊成本核算
withdrawals from the warehouse	（材料など）の消費（指図へ）	从仓库领料
withdrawn from inventory(goods issue)	（材料など）の消費（指図へ）	从仓库领料
confirmations	完成 報告	报工
goods receipts	GR	GR
in separate operations	各 作業	在各工序中
operation	作業	工序
surcharges on direct costs	付加 費	直接成本的附加费
PERL	部分的にリリース	部分发布	Partially Released
REL	リリース	发布	Released
PDLV	部分出荷済	部分交付	Partiall Delivered
DLV	出荷済	交付	Delivered
TECO	技術的完了	技术完成	technically completed
OEM（Original Equipment Manufacturer	OEM生産	原始设备 制造商	代工生产
ODM（Original Design Manufacturer）	ODM生産	原始设计 制造商	生产 者 进 行整体 设计 并 拥 有知 识产权
OBM（Original Brand Manufacturer）	OBM生産	原始品牌生产 商	生产 商自行 创 立 产 品品牌
retail	小売	零售
Make-to-Order	受注生産	按单生产	MTO（Make to Order）＝受注生産
Engineer-To-Order (ETO)	受注開発	按单设计	ETO
Assemble To Order	受注組立	按单装配	ATO
Make-to-Stock	見込生産	库存生产	MTS（ Make to Stock ）＝見込み生産
complex make-to-order production	複合受注生産	复合按单生产	複合的な受注生産
Request for Quotation (RFQ),	アールエフキュー（見積もり依頼書	报价请求(RFQ)
Inquiry	引き合い	询价
Quotation	見積書	报价
customer service representative.	営業事務担当	客户服务代表	CSR
tangible and intangible goods	有形無形	有形和无形商品
goods in transit	未着 品	在途物资
co-products	連 産 品	联产品	also called joint products
by-products./Remaining materials	副産物	副产品
Intra material (material type INTR)	中間品目	中间物料	一時的にのみ存在する category "M", but are not costed.
	処理品目		連産品が生産されるプロセスを表すためにシステム内で使用される非在庫品目　品目タイプ： PROC
primary products.	主製品		Leading co-products
catalyst	触媒	催化剂
Circulating Material		循环物料	Flagged as relevant to costing Appear in the itemization twice：once with a plus sign and once with a minus sign
equivalence numbers	等価係数	当量数
multi-level procurement process		多级采购流程
interim storage		中间仓位
material utilization		过物料利用率
period-based accrual of income		基于期间的应计收入
capitalizing unrealized profits		未实现利润的资本化
percentage of completion	工事進行基準		POC
Item Category	明細カテゴリ
unrealized costs o	未実現損失		POC
Revenue Surplus	収益剰余		POC--BS acct
Revenue in Excess of Billings	収益生成在庫		POC--BS acct ⇒WIP
Reserves for unrealized costs	未実現損失引当金	未实现成本的准备金	MTO-RA
Reserves for imminent loss	予想損失引当金	即有损失准备金	MTO-RA
Reserves for complaints and provisions	クレームおよび手数料の引当金	投诉和供应准备金	MTO-RA
elimination of internal business volume	内部 取引 取引 相殺
yield	歩留まり	产出量	歩留まり（ぶどまり） ⇒製造ラインから出てくる製品数から不良製品数を引いたものの割合。不良発生率が高い場合は「歩留まりが低い」と言い、逆に不良発生率が低い場合は「歩留まりが高い」と言う。
yield	収益率、利回り、リターン
R(PA)	Revenue		PA
C(PA)	Cost or sale		PA
acid	酸
WIP	仕掛 品	在制品	BS勘定 WIPの相手 勘定はINVENTORY　CHANGE.
Reserves	引当 金（未実現損失引当金）	准备金	BS勘定、WIPのマイナス勘定 RESERVESの相手 勘定はEXPENCE
Capitalized Rev. （＝revenue in excess of billings）	収益生成在庫（実際はWIP）		BS勘定⇒（WIP）
Revenue Surplus	収益剰余（実際は引当 金）		BS勘定⇒（WIPのマイナス勘定⇒債務）
Settlement Structure	配分 構造
projected revenue	予測収入	预计收入
weighting factors	加重係数	加重系数
Top-down distribution in Actual	実績データのトップダウン付替	自顶向下的实际分配	KE28 PA